Прошли большой путь, но это только начало

23.07.2021

Тридцатилетие дружбы между Угличем и Идштайном отметили 16 июля фотовыставкой в угличском кремле. На торжественном открытии присутствовали те, кто любит Идштайн, кто давно дружит с идштайнцами, ездит к друзьям в гости, принимает у себя. Город-побратим из-за ситуации с коронавирусом представлял один единственный посланник- председатель «Круга друзей Углича в Идштайне» Райнер Кэсс.

Как нам напомнили на торжественном открытии, города-побратимы Углич и Идштайн разделяет расстояние в две с половиной тысячи километров и соединяет, вот уже тридцать лет, взаимный интерес и многие нити разностороннего сотрудничества. Эта страница в истории двух старинных городов была открыта ещё до их «знакомства», когда в ноябре 1990 года был подписан Договор о добрососедстве, партнёрстве и сотрудничестве, который заложил основу кардинально новых отношений двух стран.

С 1990 года наши города начали активно знакомиться, по обе стороны границы возникли общественные структуры – Круг друзей Углича и Клуб друзей Идштайна. С самого начала в эти отношения были вовлечены многие горожане, поэтому заключение договора о партнёрстве было вынесено на главную площадь Углича в День города 15 июля 1995 года и совершилось по-настоящему «всем городом».

Три десятилетия дружбы вместили многое – гуманитарные, культурные и образовательные проекты, официальные контакты и общение семей. Это большой срок в масштабе человеческой жизни и совсем небольшая глава в многовековой истории двух европейских городов.

Оба города считают свою историю с XIII века, пережили расцвет в XV-м, бедствия войны и разорения принёс им век XVII-й. Во все эти времена горожане строили или восстанавливали разрушенное, защищали наследие, полученное от предков, и украшали то, что оставляли потомкам. Новое время изменило их, но и научило ценить своё прошлое.

Собравшихся на торжественное мероприятие людей поприветствовала первый заместитель главы нашего района Ольга Задворнова. Она отметила, что между городами установилась прекрасная прочная дружба, что Идштайн не раз приходил Угличу на помощь в трудные девяностые годы, а культурно-образовательные связи помогли многим молодым людям из Углича познакомиться с европейской культурой и добиться успехов в изучении немецкого языка.

Поздравление от бургомистра Идштайна Кристиана Херфурта зачитал генеральный консул в Баварии (2001-2004 гг.), преподаватель Московской дипломатической академии Лев Клепацкий, который тоже многое сделал для становления побратимских отношений между нашими городами.

«Мы ценим нашу дружбу, – отметил в своём послании бургомистр Идштайна. – Мы прошли уже большой путь, но это только начало. Мы должны смотреть вперёд, а для этого в побратимские связи нужно вовлекать молодёжь. Я уверен, что наша дружба – это залог мира в Европе».

Лев Клепацкий со своей стороны отметил, что наши отношения всегда опирались на народную дипломатию, поэтому быстро развивались и крепли. Взаимополезный обмен во всех областях жизни привлёк в побратимские связи многих людей из двух наших городов.

Райнер Кэсс передал Угличу самые добрые пожелания от друзей из Идштайна, выразил уверенность, что молодежь продолжит нашу дружбу. Сам он всегда приезжает в Углич, как в родной дом, и всегда радуется встрече с друзьями.

Художник Александр Петров с благодарностью вспомнил, как друзья из побратиму помогли отремонтировать дом на набережной, который в девяностых годах стал не только приютом угличских художников, но и Домом дружбы.

Идштайн для Углича стал широкооткрытым окном в Европу, и мы благодарны нашим немецким друзьям за это.

Ансамбль «Матаня», который не раз восхищал идштайнцев своими фольклорными песнями, на этот раз исполнил известную немецкую народную песню. Не остался в стороне от праздника и экс «Ковчег» - в соборе ансамбль духовной музыки замечательно исполнил русские песни и романсы.

Открывшаяся в Кремле фотовыставка под открытым небом представляет «штрихи к портрету» каждого из городов, таких разных и открытых к друг другу. "Угличская газета"